1
00:00:01,769 --> 00:00:04,672
Berta, comment vas-tu
laver mes sous-vêtements ?

2
00:00:04,738 --> 00:00:06,707
Comme je fais tout le reste
par ici...

3
00:00:06,774 --> 00:00:10,111
avec une chanson sur mes lèvres
et l'amour dans mon coeur.

4
00:00:10,878 --> 00:00:12,213
Je suis sérieux.

5
00:00:12,280 --> 00:00:15,283
J'ai une éruption cutanée, tu sais,
espace privé.

6
00:00:16,584 --> 00:00:18,919
Privé? Tu en as plus
la circulation là-bas,

7
00:00:18,986 --> 00:00:20,454
tu vas devoir ouvrir
un Starbucks.

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,459
Eh bien, je pensais que peut-être tu le ferais
changé de savon à lessive,

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,795
parce que tout est rouge et ça démange
surtout autour de mon...

10
00:00:27,861 --> 00:00:29,430
Excusez-moi.

11
00:00:30,731 --> 00:00:33,967
Je suis assis ici en train de manger
une saucisse pour le petit-déjeuner.

12
00:00:34,034 --> 00:00:37,305
Ce n'est pas un problème de saucisse.

13
00:00:37,371 --> 00:00:40,474
C'est plutôt dans le domaine des boulettes de viande.

14
00:00:44,011 --> 00:00:47,948
Sorte de boulette de viande adjacente.

15
00:00:48,015 --> 00:00:49,417
Je parie que c'est un cul de marais.

16
00:00:50,318 --> 00:00:52,153
C'est quoi ce cul de marais ?

17
00:00:52,220 --> 00:00:55,089
Ne t'inquiète pas.
Tu le saurais si tu avais des fesses marécageuses.

18
00:00:55,156 --> 00:00:57,658
Je déteste les conneries des marais.

19
00:00:57,725 --> 00:01:00,794
Tu es sûr que c'est juste une éruption cutanée ?
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

20
00:01:00,861 --> 00:01:02,863
Eh bien, puisque nous parlons
sur votre espace privé,

21
00:01:02,930 --> 00:01:06,267
ça pourrait n'importe quoi d'Ebola
à la maladie de la vache folle.

22
00:01:06,334 --> 00:01:08,702
Vous attrapez Ebola
des singes, non ?

23
00:01:08,769 --> 00:01:09,937
Droite.

24
00:01:10,003 --> 00:01:12,306
C'est juste une éruption cutanée.

25
00:01:13,474 --> 00:01:15,143
Un gamin à l'école a eu un cul marécageux.

26
00:01:15,209 --> 00:01:17,245
Les chats le suivaient partout
pendant un an.

27
00:01:17,311 --> 00:01:20,181
Vous savez quoi?
Oublions ça.

28
00:01:20,248 --> 00:01:22,616
Oh, si seulement nous pouvions.

29
00:01:22,683 --> 00:01:25,453
En parlant d'école,
nous avons un grand jour devant nous.

30
00:01:25,519 --> 00:01:27,188
Nous devons faire du shopping
pour les fournitures, les vêtements.

31
00:01:27,255 --> 00:01:29,423
Belle transition, papa.

32
00:01:29,490 --> 00:01:32,660
Eh bien, le sujet criait
pour le changement.

33
00:01:32,726 --> 00:01:34,495
Quoi qu'il en soit, tu commences
une nouvelle école.

34
00:01:34,562 --> 00:01:35,796
Tu vas avoir besoin de nouveautés.

35
00:01:35,863 --> 00:01:37,064
Attendez une seconde.

36
00:01:37,131 --> 00:01:39,500
Melonhead a réussi
au collège ?

37
00:01:39,567 --> 00:01:40,301
Oui.

38
00:01:40,368 --> 00:01:42,636
Alors tu as réussi l'école d'été ?

39
00:01:42,703 --> 00:01:43,437
Sorte de.

40
00:01:43,504 --> 00:01:45,173
Que veux-tu dire par "en quelque sorte" ?

41
00:01:45,239 --> 00:01:48,742
Ils ont dit que c'était dans l'esprit de tout le monde
meilleur intérêt si je partais.

42
00:01:50,278 --> 00:01:51,212
Qu'est-ce que ça veut dire ?

43
00:01:51,279 --> 00:01:52,980
Cela signifie qu'ils l'ont promu.

44
00:01:53,046 --> 00:01:55,015
Il commence le collège,
et il n'y a absolument rien

45
00:01:55,082 --> 00:01:57,218
être gagné en demandant
comment ou pourquoi.

46
00:01:57,285 --> 00:01:59,287
Bon, peu importe.

47
00:01:59,353 --> 00:02:00,921
Je suis fier de toi, mec.

48
00:02:00,988 --> 00:02:01,889
Pour quoi?

49
00:02:01,955 --> 00:02:03,224
Je ne sais pas.

50
00:02:03,291 --> 00:02:05,493
Accroché là
jusqu'à ce qu'ils en aient marre de toi.

51
00:02:05,559 --> 00:02:07,261
Merci.

52
00:02:07,328 --> 00:02:10,030
Alors... collège, hein ?

53
00:02:10,097 --> 00:02:13,167
Garçon, ça ramène
quelques souvenirs, n'est-ce pas, Alan ?

54
00:02:13,234 --> 00:02:16,136
Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas descendre
cette route ?

55
00:02:16,204 --> 00:02:17,171
Ce qui s'est passé?

56
00:02:17,238 --> 00:02:19,006
C'est juste que...

57
00:02:19,072 --> 00:02:21,342
enfants au collège
peut être un peu critique.

58
00:02:22,443 --> 00:02:24,745
Surtout si tu es en cloque.

59
00:02:26,814 --> 00:02:29,883
Merci Berta.

60
00:02:29,950 --> 00:02:31,685
Bien sûr, du côté positif,

61
00:02:31,752 --> 00:02:34,922
les poussins enceintes n'avaient pas
aller au gymnase.

62
00:02:34,988 --> 00:02:37,558
Est-ce que les gars qui les ont eus
enceinte, avez-vous des considérations à prendre en compte ?

63
00:02:37,625 --> 00:02:40,160
Non, même pas un laissez-passer.

64
00:02:40,228 --> 00:02:42,530
Avons-nous fini ?

65
00:02:43,831 --> 00:02:45,633
Vous verrez.
Les choses se passeront bien pour vous.

66
00:02:45,699 --> 00:02:47,000
Tu dois juste te rappeler
quelques choses.

67
00:02:47,067 --> 00:02:48,336
Comme quoi?

68
00:02:48,402 --> 00:02:50,904
Eh bien... gardez toujours votre
L'argent du déjeuner dans ta chaussure

69
00:02:50,971 --> 00:02:53,374
mais j'ai de la monnaie de rechange
dans votre poche.

70
00:02:53,441 --> 00:02:55,008
Comment ça se fait?
Argent leurre.

71
00:02:55,075 --> 00:02:57,411
Ils n'arrêteront pas de te frapper
jusqu'à ce qu'ils obtiennent quelque chose.

72
00:02:57,478 --> 00:02:59,513
Qui sont « ils » ?

73
00:02:59,580 --> 00:03:01,315
Les grands enfants te tiennent
par tes chevilles

74
00:03:01,382 --> 00:03:03,083
et plongeant la tête
dans les toilettes.

75
00:03:03,150 --> 00:03:05,986
Plongeant ma tête
dans les toilettes ?!

76
00:03:06,053 --> 00:03:08,456
Ne, ne, ne, ne, ne panique pas
le gamin dehors, Alan.

77
00:03:08,522 --> 00:03:12,393
Ce n'est pas tellement plongeant
comme trempage.

78
00:03:12,460 --> 00:03:14,262
BERTEA :
Voici ce que vous faites.

79
00:03:14,328 --> 00:03:16,564
Faites-vous des amis avec
le concierge.

80
00:03:16,630 --> 00:03:18,266
Ils ont généralement
leur propre salle de bain.

81
00:03:18,332 --> 00:03:20,368
D'accord.

82
00:03:20,434 --> 00:03:22,670
Ne bois jamais
sorti de son Thermos.

83
00:03:22,736 --> 00:03:24,605
D'accord.

84
00:03:24,672 --> 00:03:26,774
Et ne le crois pas
s'il te dit qu'il t'aime.

85
00:03:30,378 --> 00:03:33,314
Bon sang, ça me manque
fils de pute borgne.

86
00:03:35,583 --> 00:03:39,186
Oh, oh, et si tu as
prendre une douche après le cours de gym,

87
00:03:39,253 --> 00:03:42,222
rappelez-vous, il n'y a pas de honte à
en gardant votre short Jockey.

88
00:03:42,290 --> 00:03:43,591
Vraiment?

89
00:03:43,657 --> 00:03:45,293
D'accord, il y a un peu de honte.

90
00:03:46,627 --> 00:03:48,329
Mais l'important c'est

91
00:03:48,396 --> 00:03:50,364
les gars ne t'appelleront pas
« Dink rétrécissant. »

92
00:03:51,865 --> 00:03:53,267
Une boisson rétractable ?

93
00:03:53,334 --> 00:03:55,736
Je suis cultivateur, pas doucheur.

94
00:03:57,971 --> 00:04:00,007
Oh, j'ai presque oublié.

95
00:04:00,073 --> 00:04:03,176
Je t'ai acheté un petit cadeau.

96
00:04:03,243 --> 00:04:04,912
Votre propre téléphone portable.

97
00:04:04,978 --> 00:04:06,447
Oh, cool.

98
00:04:06,514 --> 00:04:08,716
La chose importante à retenir
est-ce que ce n'est pas un jouet.

99
00:04:08,782 --> 00:04:10,518
C'est pour utiliser
en cas d'urgence uniquement.

100
00:04:10,584 --> 00:04:12,953
Des urgences ? Quelles urgences ?

101
00:04:13,020 --> 00:04:14,622
CHARLIE (doucement) :
Papa, viens me chercher !

102
00:04:14,688 --> 00:04:18,626
je suis enfermé dans mon casier
et mes sous-vêtements sont mouillés !

103
00:04:27,535 --> 00:04:29,470
Cela n'est arrivé qu'une seule fois.

104
00:04:29,537 --> 00:04:32,306
Si ce chien renifleur de drogue
je ne t'avais pas trouvé,

105
00:04:32,373 --> 00:04:33,841
tu aurais raté Thanksgiving.

106
00:04:33,907 --> 00:04:36,710
Un chien renifleur de drogue ?

107
00:04:36,777 --> 00:04:38,078
Il n'y en avait pas,
il n'y avait pas de drogue.

108
00:04:38,145 --> 00:04:39,547
C'est vrai.

109
00:04:39,613 --> 00:04:42,416
Il s'avère que ces chiens
sont également sensibles à l’urine.

110
00:04:44,352 --> 00:04:46,354
J'y suis resté cinq heures.

111
00:04:46,420 --> 00:04:48,522
Cinq heures ?

112
00:04:48,589 --> 00:04:50,524
Mais tu n'as pas
s'inquiéter de ça.

113
00:04:50,591 --> 00:04:52,593
Vous avez un téléphone portable.

114
00:04:53,361 --> 00:04:54,628
Que tu devrais cacher

115
00:04:54,695 --> 00:04:57,230
où les prisonniers de guerre
caché leurs montres.

116
00:04:57,297 --> 00:04:58,999
Où était-ce ?

117
00:04:59,066 --> 00:05:01,234
Passons à autre chose.

118
00:05:01,301 --> 00:05:02,470
J'ai préprogrammé le téléphone.

119
00:05:02,536 --> 00:05:03,837
Le numéro abrégé, c'est moi,

120
00:05:03,904 --> 00:05:05,506
le numéro abrégé deux est
le cabinet de l'infirmière,

121
00:05:05,573 --> 00:05:07,074
et composez le numéro abrégé trois
c'est la police.

122
00:05:07,140 --> 00:05:09,410
La police ? Pourquoi?

123
00:05:09,477 --> 00:05:11,579
Vous le saurez quand cela arrivera.

124
00:05:11,645 --> 00:05:13,113
Maintenant, parlons des émeutes raciales.

125
00:05:13,180 --> 00:05:14,715
Essayez de ne pas prendre parti.

126
00:05:14,782 --> 00:05:16,484
Si quelqu'un vous le demande, vous êtes un mulâtre.

127
00:05:18,986 --> 00:05:21,922
* Des hommes, des hommes, des hommes, des hommes, des hommes virils,
les hommes, les hommes *

128
00:05:21,989 --> 00:05:25,292
* Des hommes, des hommes, des hommes, des hommes,
hommes virils, hommes, hommes *
* Ooh

129
00:05:25,359 --> 00:05:28,429
* Des hommes, des hommes, des hommes, des hommes,
hommes virils *
* Ooh
* Ooh

130
00:05:28,496 --> 00:05:30,531
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

131
00:05:30,598 --> 00:05:32,933
* Des hommes, des hommes, des hommes, des hommes, des hommes virils,
les hommes, les hommes *

132
00:05:33,000 --> 00:05:36,269
* Ooh
* Des hommes, des hommes, des hommes, des hommes, des hommes virils,
les hommes, les hommes *

133
00:05:36,336 --> 00:05:40,641
*Ah.
*Les hommes.
*Les hommes.

134
00:05:44,878 --> 00:05:46,980
*Les hommes...

135
00:05:47,047 --> 00:05:48,215
ALAIN :
Comment se sentent-ils ?

136
00:05:48,281 --> 00:05:49,783
D'accord, mais ils sont moches.

137
00:05:49,850 --> 00:05:51,552
Ils ressemblent
chaussures pour personnes âgées.

138
00:05:51,619 --> 00:05:52,920
Ce ne sont pas des chaussures pour personnes âgées.

139
00:05:52,986 --> 00:05:54,287
Ce sont des chaussures de marche.

140
00:05:54,354 --> 00:05:56,289
C'est vrai, pour les gens
qui a marché

141
00:05:56,356 --> 00:05:58,426
plus de 85 ans.

142
00:05:58,492 --> 00:06:00,828
Je préfère les avoir.
C'est cool.

143
00:06:00,894 --> 00:06:02,930
Écoute, Jake,
le collège ne concerne pas

144
00:06:02,996 --> 00:06:04,432
être cool ou populaire.

145
00:06:04,498 --> 00:06:06,299
Il s'agit de ne pas se faire agresser
pour vos baskets.

146
00:06:06,366 --> 00:06:08,936
je peux me faire agresser
pour mes baskets ?

147
00:06:09,002 --> 00:06:11,038
Pas ces baskets.

148
00:06:12,205 --> 00:06:13,774
Non, pas à moins que tu passes par là

149
00:06:13,841 --> 00:06:16,510
une résidence-services
dans un quartier difficile.

150
00:06:17,411 --> 00:06:19,146
Que fais-tu?

151
00:06:19,212 --> 00:06:23,451
Hein? Oh.

152
00:06:23,517 --> 00:06:27,120
Désolé, cette éruption cutanée
ça me rend fou.

153
00:06:27,187 --> 00:06:28,856
Je me sens stupide là-dedans.

154
00:06:28,922 --> 00:06:30,290
Mieux vaut se sentir stupide
que d'être

155
00:06:30,357 --> 00:06:31,792
attaché au mât du drapeau, pieds nus

156
00:06:31,859 --> 00:06:33,927
pendant que les classes supérieures t'utilisent
comme un crachoir.

157
00:06:33,994 --> 00:06:36,329
je ne veux pas être attaché
à un mât de drapeau.

158
00:06:36,396 --> 00:06:37,898
Vous ne le serez pas.
Portez juste les chaussures laides

159
00:06:37,965 --> 00:06:39,833
et ne t'assois pas
à la mauvaise table de déjeuner.

160
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
Mauvais tableau ?

161
00:06:40,968 --> 00:06:43,003
Comment saurai-je
si c'est la mauvaise table ?

162
00:06:43,070 --> 00:06:47,040
Vous serez lié à un
un mât de drapeau, n'est-ce pas, Alan ?

163
00:06:47,107 --> 00:06:50,077
Cela ne s'est également produit qu'une seule fois.

164
00:06:51,144 --> 00:06:54,047
Vérifions simplement l'ajustement.

165
00:06:54,114 --> 00:06:55,749
Ooh, bien.

166
00:06:55,816 --> 00:06:57,785
Beaucoup de place
pour l'argent du déjeuner.

167
00:07:02,222 --> 00:07:04,625
*Les hommes...

168
00:07:04,692 --> 00:07:06,860
Comment se fait-il que tous mes vêtements d'école
il faut du beige ?

169
00:07:06,927 --> 00:07:10,097
Parce que le beige n'est pas le
couleur de tout gang connu.

170
00:07:10,163 --> 00:07:13,066
C'est vrai, donc au lieu d'être
pris pour un Crip ou un Blood,

171
00:07:13,133 --> 00:07:15,168
tu te tromperas
pour un très gros pansement.

172
00:07:15,235 --> 00:07:18,138
Hé, les pansements sont sans pitié.

173
00:07:21,542 --> 00:07:23,443
Oh, oh, excuse-moi,
excusez-moi. Il y a une ligne.

174
00:07:23,511 --> 00:07:25,212
Ouais, je viens de recevoir
quelques choses.

175
00:07:25,278 --> 00:07:26,747
Eh bien, je peux voir ça,

176
00:07:26,814 --> 00:07:28,849
mais ce n'est pas vraiment basé
sur la quantité d'articles.

177
00:07:28,916 --> 00:07:32,085
C'est plutôt un "nous étions ici"
avant de faire une sorte d'accord.

178
00:07:32,152 --> 00:07:34,187
(soupir)

179
00:07:34,254 --> 00:07:36,256
Tu vas faire
quelque chose à sortir de ça ?

180
00:07:36,323 --> 00:07:38,859
Il n'y a rien.

181
00:07:38,926 --> 00:07:41,094
Je suis juste, euh,
je joue juste selon les règles

182
00:07:41,161 --> 00:07:43,997
et ne serait-ce pas sympa
si tout le monde faisait pareil ?

183
00:07:44,064 --> 00:07:45,666
Accroche-toi à ça, lisse.

184
00:07:48,001 --> 00:07:50,538
Maintenant, tu veux expliquer
Encore ces règles, gros con ?

185
00:07:51,338 --> 00:07:53,106
Vous savez quoi?

186
00:07:53,173 --> 00:07:55,342
Si vous êtes si pressé,
pourquoi ne vas-tu pas de l'avant ?

187
00:07:55,408 --> 00:07:56,977
Merci.

188
00:07:59,346 --> 00:08:01,148
Qu'est-ce que tu fais ?

189
00:08:03,450 --> 00:08:04,785
Rien. Ici.

190
00:08:08,421 --> 00:08:09,923
(rire)

191
00:08:09,990 --> 00:08:12,292
Non, non, pas du poulet,
juste du bon sens.

192
00:08:12,359 --> 00:08:13,661
Se battre ne sert à rien.

193
00:08:13,727 --> 00:08:17,030
Oh, je ne savais pas
tu étais si français.

194
00:08:17,097 --> 00:08:18,866
Hé.

195
00:08:18,932 --> 00:08:19,867
Oh, hé, Julie.

196
00:08:19,933 --> 00:08:21,501
Euh...

197
00:08:21,569 --> 00:08:23,537
Comment connaissez-vous ma femme ?

198
00:08:23,604 --> 00:08:25,539
Quoi? Oh non, non, non.

199
00:08:25,606 --> 00:08:27,074
Je-je-je ne la connais pas.

200
00:08:27,140 --> 00:08:29,076
Tu as dit : "Hé, Julie".

201
00:08:29,142 --> 00:08:32,379
N-non, non. J'ai éternué.

202
00:08:32,445 --> 00:08:34,915
Ay... chérie !

203
00:08:36,984 --> 00:08:38,018
Gesundheit.

204
00:08:38,085 --> 00:08:39,352
Merci.

205
00:08:39,419 --> 00:08:41,521
Oh, regarde, un autre
la caisse s'est ouverte.

206
00:08:41,589 --> 00:08:43,190
(doucement):
Allons-y, allons-y, allons-y.

207
00:08:43,256 --> 00:08:46,627
(riant pour accorder
de "La Marseille")

208
00:08:49,162 --> 00:08:51,632
Mais maman a dit que je pouvais attendre
pour le bus tout seul.

209
00:08:51,699 --> 00:08:53,100
Je sais.

210
00:08:53,166 --> 00:08:55,703
Je préférerais vraiment attendre
pour le bus tout seul.

211
00:08:55,769 --> 00:08:57,905
Je veux juste m'assurer
tu t'en sors bien.

212
00:08:57,971 --> 00:08:59,640
Ouais, mais être marché
à l'arrêt de bus

213
00:08:59,707 --> 00:09:01,174
par mon père et mon oncle ?

214
00:09:01,241 --> 00:09:03,043
Je vais avoir l'air si nul.

215
00:09:03,110 --> 00:09:05,679
Jake, mon pote, ça
le navire a navigué.

216
00:09:09,683 --> 00:09:12,385
(bavardage indistinct)

217
00:09:12,452 --> 00:09:14,487
S'il vous plaît, ne me quittez pas.

218
00:09:14,554 --> 00:09:16,590
Tout va bien.

219
00:09:16,657 --> 00:09:18,792
Ne fais juste pas
contact visuel.

220
00:09:19,893 --> 00:09:21,862
Okay, quand le bus arrive,

221
00:09:21,929 --> 00:09:23,463
ne prends pas
un siège près de la fenêtre.

222
00:09:23,530 --> 00:09:25,633
Tu ne veux pas être piégé
par l'un de ces respirateurs buccaux

223
00:09:25,699 --> 00:09:27,000
et se faire matraquer.
Frappé ?

224
00:09:27,067 --> 00:09:28,335
Et sois poli
au chauffeur de bus.

225
00:09:28,401 --> 00:09:31,238
Ils ont tendance à être endommagés
les personnes avec des fusibles courts.

226
00:09:31,304 --> 00:09:32,372
Des fusibles ?

227
00:09:32,439 --> 00:09:33,741
Ne le distrayez pas.

228
00:09:33,807 --> 00:09:35,142
Il n'y a pas de ceintures de sécurité
dans ces vieux bus.

229
00:09:35,208 --> 00:09:36,677
Un virage serré,
et vous tous, les enfants

230
00:09:36,744 --> 00:09:38,445
va voler autour
comme des boules de loto.

231
00:09:38,511 --> 00:09:40,113
Des boules ?
(le bus approche)

232
00:09:41,414 --> 00:09:43,583
(les enfants applaudissent)

233
00:09:43,651 --> 00:09:47,387
Oh, euh, attends, attends,
attends, attends, attends.

234
00:09:47,454 --> 00:09:49,189
Sourire.

235
00:09:49,256 --> 00:09:50,323
À propos de quoi?

236
00:09:50,390 --> 00:09:52,993
J'ai besoin d'une photo actuelle
au cas où tu disparais.

237
00:09:53,060 --> 00:09:54,795
Alan, tu es
étant ridicule.

238
00:09:54,862 --> 00:09:56,329
Ils ne trouvent jamais
ces enfants.

239
00:09:56,396 --> 00:09:59,833
Donnez-moi un profil.

240
00:09:59,900 --> 00:10:03,570
Ok, maintenant vas-y
et faites-en une belle journée.

241
00:10:03,637 --> 00:10:05,338
Amusez-vous.

242
00:10:13,313 --> 00:10:16,149
(les enfants crient, rient)

243
00:10:21,254 --> 00:10:24,692
J'espère juste que tout
ça s'avère bien.

244
00:10:24,758 --> 00:10:26,727
Eh bien, nous avons fait
tout ce que nous pouvions.

245
00:10:26,794 --> 00:10:29,262
Maintenant, c'est à lui de décider.
Mm-hmm.

246
00:10:34,802 --> 00:10:37,705
*Les hommes...

247
00:10:39,106 --> 00:10:40,340
*Les hommes...

248
00:10:40,407 --> 00:10:43,510
D'accord, d'accord, dis-le au médecin
que si j'étais un arbre,

249
00:10:43,576 --> 00:10:47,380
l'éruption cutanée est principalement autour
la zone moussue du tronc.

250
00:10:53,653 --> 00:10:55,655
Mais je commence
voir des rougeurs

251
00:10:55,723 --> 00:10:58,726
sur les rochers adjacents.

252
00:10:58,792 --> 00:11:01,729
Oh, allez.
"Un arbre ? Deux rochers" ?

253
00:11:01,795 --> 00:11:03,663
Quelle partie tu ne comprends pas ?

254
00:11:03,731 --> 00:11:05,498
Hé.

255
00:11:05,565 --> 00:11:08,769
Hé. Ok, prends-le
appelle-moi.

256
00:11:08,836 --> 00:11:10,437
Des nouvelles de Jake ?
Non.

257
00:11:10,503 --> 00:11:11,671
Je l'appellerai chez sa mère.

258
00:11:11,739 --> 00:11:13,473
Voyez comment s'est passée l'école.

259
00:11:13,540 --> 00:11:15,242
Alan, est-ce que ça ressemble
infecté pour vous?

260
00:11:15,308 --> 00:11:16,810
Quoi? Oh!

261
00:11:16,877 --> 00:11:18,812
Éloignez-moi ça !

262
00:11:18,879 --> 00:11:21,414
Je ne te demande pas de chatouiller
ça, jetez-y un oeil.

263
00:11:21,481 --> 00:11:22,883
Non, merci.

264
00:11:22,950 --> 00:11:24,384
Mais tu es médecin.

265
00:11:24,451 --> 00:11:26,754
Je suis chiropracteur.

266
00:11:26,820 --> 00:11:28,121
Je travaille avec les vertèbres.

267
00:11:28,188 --> 00:11:29,723
Et contrairement à la croyance populaire,

268
00:11:29,790 --> 00:11:31,925
il n'y a pas un seul os
dans le pénis.

269
00:11:33,526 --> 00:11:35,362
Oh, salut, Judith.

270
00:11:35,428 --> 00:11:37,397
Euh, n-rien.

271
00:11:37,464 --> 00:11:38,665
je parlais juste
à Charlie.

272
00:11:38,732 --> 00:11:41,134
Hé, hé, Jake est-il à la maison ?
tu es déjà sorti de l'école ?

273
00:11:41,201 --> 00:11:42,102
Non?

274
00:11:42,169 --> 00:11:43,270
Oh d'accord.

275
00:11:43,336 --> 00:11:45,338
Eh bien, je me demandais juste
comment s'est passé son premier jour.

276
00:11:45,405 --> 00:11:46,874
Dis-lui de m'appeler, d'accord ?

277
00:11:46,940 --> 00:11:48,541
Merci. Au revoir.

278
00:11:48,608 --> 00:11:50,243
Hein.

279
00:11:50,310 --> 00:11:52,913
J'espère qu'il n'a pas erré sous
les gradins pendant l'heure du déjeuner.

280
00:11:52,980 --> 00:11:54,647
Non, il est plus intelligent que ça.

281
00:11:54,714 --> 00:11:56,116
Intelligent?

282
00:11:56,183 --> 00:11:57,851
Charlie, il a seulement eu
dès la sixième année

283
00:11:57,918 --> 00:11:59,486
parce qu'il ne pouvait pas rentrer
dans les bureaux.

284
00:11:59,552 --> 00:12:03,356
Eh bien, si vous êtes si inquiet,
appelle-le simplement sur son portable.

285
00:12:03,423 --> 00:12:05,893
Bonne idée.

286
00:12:13,600 --> 00:12:18,772
(le téléphone sonne à proximité)

287
00:12:20,673 --> 00:12:22,609
Euh, Jake ?

288
00:12:22,675 --> 00:12:24,878
Jake, où es-tu ?

289
00:12:24,945 --> 00:12:29,182
Oh, tu es toujours dans le bus.

290
00:12:31,351 --> 00:12:34,521
Drôle. je n'entends pas
les autres enfants.

291
00:12:34,587 --> 00:12:36,323
Oh, ouais, c'était une journée difficile.

292
00:12:36,389 --> 00:12:38,525
Tout le monde est fatigué.

293
00:12:38,591 --> 00:12:40,260
Sans blague.

294
00:12:41,328 --> 00:12:45,132
Papa, ce téléphone
est réservé aux urgences.

295
00:12:46,867 --> 00:12:48,435
Pourquoi n'es-tu pas
chez ta mère ?

296
00:12:48,501 --> 00:12:52,172
Je suis descendu du bus à l'école, j'ai eu
dans un autre bus et je suis venu ici.

297
00:12:52,239 --> 00:12:54,341
Donc tu n'as jamais été
à l'école aujourd'hui ?

298
00:12:54,407 --> 00:12:56,076
Bien sûr que non!

299
00:12:56,143 --> 00:12:58,611
je ne veux pas être bourré
dans un casier, attaché à un mât de drapeau

300
00:12:58,678 --> 00:13:00,447
ou plongé dans les toilettes !

301
00:13:00,513 --> 00:13:03,316
Pas trempé. Trempé.

302
00:13:03,383 --> 00:13:05,585
Et où sont
tes nouvelles baskets ?

303
00:13:05,652 --> 00:13:08,455
Je les ai vendus au chauffeur de bus.

304
00:13:12,159 --> 00:13:14,828
A-ha.

305
00:13:14,895 --> 00:13:17,831
Charlie, je peux parler
à toi une minute ?

306
00:13:18,731 --> 00:13:19,967
Ce sont mes bandes dessinées ?

307
00:13:20,033 --> 00:13:21,401
ALAIN :
Charly !

308
00:13:23,103 --> 00:13:25,805
Ils sont presque neufs, et il essuie
ses crottes de nez partout dessus.

309
00:13:25,873 --> 00:13:28,641
Il était là toute la journée,
et tu ne le savais pas ?

310
00:13:28,708 --> 00:13:31,344
Hé, j'ai une éruption cutanée.

311
00:13:33,246 --> 00:13:35,582
Je ne peux pas croire qu'il ait coupé
l'école le premier jour.

312
00:13:35,648 --> 00:13:38,085
Eh bien, quand on y pense,
c'est plutôt intelligent.

313
00:13:38,151 --> 00:13:39,719
Jusqu'à l'école
est concerné,

314
00:13:39,786 --> 00:13:41,188
il s'agit peut-être simplement d'une faute de frappe.

315
00:13:41,254 --> 00:13:44,524
Charlie, la question est,
pourquoi a-t-il arrêté l'école ?

316
00:13:44,591 --> 00:13:45,926
Oh, c'est facile.

317
00:13:45,993 --> 00:13:47,895
Il a coupé parce que tu as fait peur au
c'est de la merde de sa part

318
00:13:47,961 --> 00:13:49,396
et je l'ai habillé
comme un bandage Ace.

319
00:13:49,462 --> 00:13:51,831
J'essayais juste
pour le préparer.

320
00:13:51,899 --> 00:13:54,201
Pour quoi?
Une vie de fuite et de cachette ?

321
00:13:54,267 --> 00:13:56,169
Non, non.
Une vie d'intégration,

322
00:13:56,236 --> 00:13:57,871
et seulement s'ils te voient,
courir et se cacher.

323
00:13:57,938 --> 00:14:01,208
Avoue-le, Alan,
quand le Bon Dieu

324
00:14:01,274 --> 00:14:03,543
distribuait du courage,
tu étais accroupi dans un casier

325
00:14:03,610 --> 00:14:05,045
faire pipi sur vos chaussettes de sport.

326
00:14:05,112 --> 00:14:08,248
D'accord, tout d'abord,

327
00:14:08,315 --> 00:14:12,019
j'en avais eu trois
M. Pibbs au déjeuner.

328
00:14:12,085 --> 00:14:14,154
Et deuxièmement, je
je ne suis pas un lâche.

329
00:14:14,221 --> 00:14:15,989
Allez,
J'ai vu des nerfs plus durs

330
00:14:16,056 --> 00:14:18,125
d'un chat
sur l'autoroute.

331
00:14:18,191 --> 00:14:20,894
C'est ridicule.

332
00:14:20,961 --> 00:14:23,196
(crie)
(hurle)

333
00:14:23,263 --> 00:14:25,532
D'accord, je n'étais pas prêt,
et ce n'était pas juste.

334
00:14:25,598 --> 00:14:27,300
Et-Et toi ?

335
00:14:27,367 --> 00:14:28,969
Et moi?

336
00:14:29,036 --> 00:14:29,970
Tu as peur de tout.

337
00:14:30,037 --> 00:14:30,971
Comme quoi?

338
00:14:31,038 --> 00:14:32,639
Eh bien, voyons.

339
00:14:32,705 --> 00:14:35,142
Germes, changement, engagement,
ouvrant les yeux sous l'eau,

340
00:14:35,208 --> 00:14:36,910
des maris en colère,
ex-petites amies en colère,

341
00:14:36,977 --> 00:14:38,845
grands oiseaux, araignées et maman.

342
00:14:38,912 --> 00:14:40,948
Attendez.

343
00:14:41,014 --> 00:14:42,815
Attendez une seconde.

344
00:14:42,882 --> 00:14:45,185
je n'ai pas peur d'ouvrir
mes yeux sous l'eau.

345
00:14:45,252 --> 00:14:46,453
je suis juste sensible
au chlore.

346
00:14:46,519 --> 00:14:47,754
Droite.

347
00:14:47,820 --> 00:14:51,058
Et pour mémoire, c'est juste
quand les oiseaux rentrent à l'intérieur.

348
00:14:51,124 --> 00:14:52,926
Dans le ciel,
Je n'ai aucun problème.

349
00:14:52,993 --> 00:14:55,795
Très bien, bien.
Vivez dans le déni.

350
00:14:55,862 --> 00:14:57,564
je vais essayer
et redresser mon enfant.

351
00:14:57,630 --> 00:15:02,435
Et quelle personne sensée
n'a pas peur des araignées ?

352
00:15:02,502 --> 00:15:05,405
*Les hommes...

353
00:15:05,472 --> 00:15:07,040
Ce que j'essaie
dire est

354
00:15:07,107 --> 00:15:08,708
que c'était faux
pour te remplir la tête

355
00:15:08,775 --> 00:15:11,278
avec beaucoup d'horreurs
choses à éviter à l'école.

356
00:15:11,344 --> 00:15:13,446
Parce que la vérité est que
vous ne pouvez en éviter aucun.

357
00:15:13,513 --> 00:15:14,781
Charlie...

358
00:15:14,847 --> 00:15:16,716
Tu ne veux pas qu'il vive
sa vie dans la peur, n'est-ce pas ?

359
00:15:16,783 --> 00:15:17,817
Eh bien, ouais, mais...

360
00:15:17,884 --> 00:15:19,352
Eh bien, des choses effrayantes
arriver dans la vie.

361
00:15:19,419 --> 00:15:21,854
Et il peut soit se cacher
d'eux comme toi...

362
00:15:21,921 --> 00:15:23,090
Comme nous.
Ne pinaillez pas.

363
00:15:24,091 --> 00:15:26,426
Ou tu peux
leur tenir tête.

364
00:15:26,493 --> 00:15:28,996
Je veux dire, regarde, je me fais frapper
ça fait mal au visage,

365
00:15:29,062 --> 00:15:30,163
mais tu sais
qu'est-ce qui fait le plus mal ?

366
00:15:30,230 --> 00:15:32,199
Un coup de pied à l'entrejambe ?

367
00:15:35,068 --> 00:15:37,037
Eh bien, oui, bien sûr.

368
00:15:37,104 --> 00:15:39,172
J'ai pris un ballon de foot
aux nads une fois.

369
00:15:39,239 --> 00:15:41,008
Je pensais que mes yeux
allaient sortir.

370
00:15:46,946 --> 00:15:50,083
Ouais, mais cette douleur
passe.

371
00:15:50,150 --> 00:15:52,819
Ce qui fait le plus mal et dure
plus longtemps que tout

372
00:15:52,885 --> 00:15:54,854
c'est l'humiliation
de s'enfuir.

373
00:15:54,921 --> 00:15:58,191
Je ne pouvais pas faire de vélo
pendant une semaine.

374
00:15:58,258 --> 00:16:00,360
Jake, Jake, je pense
vous manquez le point.

375
00:16:00,427 --> 00:16:01,594
Vous vous demandez
ce qu'ils font

376
00:16:01,661 --> 00:16:05,032
pend là-bas
en premier lieu.

377
00:16:05,098 --> 00:16:08,035
Maintenant, ce que je pense, oncle
Charlie essaie de dire

378
00:16:08,101 --> 00:16:10,303
c'est, ouais,
tu pourrais être touché,

379
00:16:10,370 --> 00:16:12,172
tu pourrais obtenir
enfermé dans un casier,

380
00:16:12,239 --> 00:16:13,473
mais tu sais quoi ?

381
00:16:13,540 --> 00:16:14,407
Vous survivrez.

382
00:16:14,474 --> 00:16:16,743
Vous pourriez avoir des bleus,
tu peux saigner,

383
00:16:16,809 --> 00:16:18,178
vous risquez de perdre quelques dents,

384
00:16:18,245 --> 00:16:21,448
mais... tu auras
votre estime de soi.

385
00:16:21,514 --> 00:16:22,982
Exactement.

386
00:16:23,050 --> 00:16:24,384
Comment arrêter d'avoir peur ?

387
00:16:26,486 --> 00:16:28,555
Eh bien, je bois.

388
00:16:37,597 --> 00:16:40,500
Mais je n'ai pas commencé
jusqu'à la neuvième année.

389
00:16:44,037 --> 00:16:46,339
*Les hommes...

390
00:16:46,406 --> 00:16:49,776
Ouais, Judith, il
était chez Charlie
tout le temps.

391
00:16:49,842 --> 00:16:53,746
Eh bien, il a dit qu'il avait trop peur
aller à l'école.

392
00:16:56,249 --> 00:16:59,219
Comment devrais-je savoir
pourquoi a-t-il si peur ?

393
00:16:59,286 --> 00:17:02,422
Peut-être que tu es surprotecteur.

394
00:17:02,489 --> 00:17:03,590
(doucement):
Bon.

395
00:17:05,758 --> 00:17:07,727
Je-je sais que tu veux bien.

396
00:17:07,794 --> 00:17:10,497
Très bien, nous le serons
là dans quelques minutes.

397
00:17:10,563 --> 00:17:12,165
D'accord. Au revoir.

398
00:17:12,232 --> 00:17:13,300
Avez-vous entendu ça ?

399
00:17:13,366 --> 00:17:14,934
Ouais, c'est la faute de maman.

400
00:17:15,001 --> 00:17:17,770
Attaboy.

401
00:17:19,872 --> 00:17:22,075
Allez. C'est vert.

402
00:17:22,142 --> 00:17:23,543
Allons-y.

403
00:17:24,644 --> 00:17:26,213
(rires)

404
00:17:26,279 --> 00:17:28,348
Quel est le problème
avec ce type ?

405
00:17:28,415 --> 00:17:29,582
(klaxonne plus longtemps)

406
00:17:29,649 --> 00:17:31,318
(mettre en bouche)

407
00:17:31,384 --> 00:17:33,019
(la portière de la voiture se ferme)

408
00:17:33,086 --> 00:17:35,588
On dirait qu'il arrive
pour te le dire.

409
00:17:37,490 --> 00:17:39,492
Verrouillez vos portes !
Verrouillez vos portes !

410
00:17:40,960 --> 00:17:42,495
Attends, attends,
non, non, attends.

411
00:17:42,562 --> 00:17:44,364
j'en ai marre de courir
et se cacher.

412
00:17:44,431 --> 00:17:45,932
Êtes-vous fatigué de courir
et se cacher ?

413
00:17:45,998 --> 00:17:46,966
Oui je suis.

414
00:17:47,033 --> 00:17:48,568
Souviens-toi, Jake,

415
00:17:48,635 --> 00:17:50,537
le courage n'est pas le
absence de peur.

416
00:17:50,603 --> 00:17:52,905
ça passe à l'action
malgré la peur.

417
00:17:52,972 --> 00:17:55,542
C'est très vrai.

418
00:17:58,778 --> 00:18:00,180
Faisons ça.

419
00:18:00,247 --> 00:18:01,781
Juste derrière toi.

420
00:18:08,921 --> 00:18:11,191
Deux contre un
ne serait pas juste.

421
00:18:11,258 --> 00:18:12,692
(Alan crie)

422
00:18:12,759 --> 00:18:14,761
(bruit)

423
00:18:14,827 --> 00:18:16,229
Maintenant, c'est du courage.

424
00:18:16,296 --> 00:18:17,764
N'es-tu pas fier de lui ?

425
00:18:17,830 --> 00:18:19,399
(Alan crie)

426
00:18:19,466 --> 00:18:21,334
Tu as ton téléphone portable ?

427
00:18:21,401 --> 00:18:23,069
C'est seulement pour
urgences.

428
00:18:23,136 --> 00:18:24,371
(cris)

429
00:18:25,472 --> 00:18:26,873
Aide-moi.

430
00:18:26,939 --> 00:18:28,741
(doigts grinçant sur le verre)

431
00:18:28,808 --> 00:18:31,110
Je pense que cela est admissible.

432
00:18:31,178 --> 00:18:32,412
(Alan crie)

433
00:18:32,479 --> 00:18:35,282
Charlie, Charlie, Charlie
Charlie, Charlie !

434
00:18:35,348 --> 00:18:38,285
(téléphone portable qui sonne à proximité)

435
00:18:39,752 --> 00:18:41,554
Bonjour ?

436
00:18:41,621 --> 00:18:42,955
Euh...

437
00:18:43,022 --> 00:18:44,957
(Alan crie)

438
00:18:45,024 --> 00:18:47,093
Aide-moi, Charlie !

439
00:18:47,160 --> 00:18:49,362
*Les hommes...

440
00:18:56,269 --> 00:18:59,306
Tu es un mauvais frère.

441
00:18:59,372 --> 00:19:00,807
je pensais vraiment
tu l'as eu.

442
00:19:00,873 --> 00:19:04,411
D'accord, M. Harper,
essayez de ne pas éternuer.

443
00:19:04,477 --> 00:19:06,045
Tu vas les faire exploser
points de suture dès la sortie.

444
00:19:06,112 --> 00:19:07,480
Merci, Docteur.

445
00:19:07,547 --> 00:19:08,615
Hé, Doc ?

446
00:19:08,681 --> 00:19:11,451
Pendant que je t'ai ici,
laisse-moi te montrer quelque chose.

447
00:19:13,152 --> 00:19:16,189
Oh mon Dieu, ton petit
Jimmy est tout cramoisi.

448
00:19:16,256 --> 00:19:18,725
Ouais. Qu'en penses-tu?

449
00:19:18,791 --> 00:19:21,661
Eh bien, euh, on dirait
une réaction allergique.

450
00:19:21,728 --> 00:19:24,431
Avez-vous postulé
n'importe quoi à ton
région génitale ?

451
00:19:24,497 --> 00:19:26,999
Juste comme d'habitude...
serveuses et actrices.

452
00:19:27,066 --> 00:19:28,368
Oh attends, attends.

453
00:19:28,435 --> 00:19:30,136
La formule grecque compte-t-elle ?

454
00:19:30,203 --> 00:19:31,638
Formule grecque ?

455
00:19:31,704 --> 00:19:33,673
Tu as essayé d'avoir le gris
de tes poils pubiens ?

456
00:19:33,740 --> 00:19:37,009
Eh bien, je voulais partir un peu
argent sur les côtés.

457
00:19:37,076 --> 00:19:38,511
Tu sais, regarde
distingué.

458
00:19:38,578 --> 00:19:40,347
MÉDECIN :
Distingué ? Hmm.

459
00:19:40,413 --> 00:19:42,148
C'est intéressant.

460
00:19:42,215 --> 00:19:45,084
Nous avons un dicton
dans mon pays.

461
00:19:45,151 --> 00:19:47,019
"Vous pouvez mettre un
smoking sur une chèvre,

462
00:19:47,086 --> 00:19:49,756
mais c'est toujours une chèvre.

463
00:19:49,822 --> 00:19:52,525
Ouais, eh bien, nous avons un dicton
dans mon pays aussi.

464
00:19:52,592 --> 00:19:55,395
"Aidez-moi, mes couilles sont en feu."

465
00:19:55,462 --> 00:19:58,665
D'accord, je vais chercher
tu as du baume.

466
00:20:01,067 --> 00:20:02,635
Et ça ?

467
00:20:02,702 --> 00:20:05,238
Réaction allergique,
rien à craindre.

468
00:20:06,873 --> 00:20:09,876
Tout va bien ça
ça se termine bien, non ?

469
00:20:11,210 --> 00:20:13,045
Qu'est-ce qu'ils ont donné
et toi pour la douleur ?

470
00:20:13,112 --> 00:20:16,115
Ah, espèce de salaud chanceux.

471
00:20:16,182 --> 00:20:17,917
J'aimerais que mes couilles me fassent encore plus mal.